Canonicalize plasma-testnet so the tracked compose adopts the same volume/service names as the de-32 hand-written override (rpc_plasma- testnet-reth-pruned-trace-{execution,consensus,jwt}). Also refresh mainnet observer sed to be chain-agnostic.